1 00:00:00,300 --> 00:00:03,570 Entonces, ¿qué tenemos? 2 00:00:03,571 --> 00:00:06,213 Terry Colby estuvo involucrado en el encubrimiento 3 00:00:06,214 --> 00:00:08,788 del municipio de Washington Escándalo de residuos tóxicos. 4 00:00:08,840 --> 00:00:11,174 ¿Qué necesitamos para probar nuestro caso? 5 00:00:11,209 --> 00:00:14,010 Alguien que estuvo allí cuando se tomó la decisión 6 00:00:14,045 --> 00:00:16,346 para falsificar información sobre residuos químicos. 7 00:00:16,381 --> 00:00:18,848 Aléjate de mi casa. ¡Aléjate de mi casa! 8 00:00:18,884 --> 00:00:21,217 Elliot, ¿qué te pasa? 9 00:00:21,269 --> 00:00:23,803 No puedo ayudarte si Me mantienes en la oscuridad. 10 00:00:23,855 --> 00:00:25,054 Tenemos problemas. 11 00:00:25,107 --> 00:00:26,890 El Ejército Oscuro se está retirando. 12 00:00:26,942 --> 00:00:28,191 Esto no ha terminado. 13 00:00:28,226 --> 00:00:30,226 Encontraremos una manera, pero no esta noche. 14 00:00:30,228 --> 00:00:33,229 ¿Cómo no arruinar tu ¿Estás casada con él? 15 00:00:33,231 --> 00:00:34,731 ¿Quieres verme orinar también? 16 00:00:34,783 --> 00:00:38,067 - Scott, un malentendido... - Feliz de sacarme la polla por ti. 17 00:00:38,120 --> 00:00:39,819 ¡Elliot! 18 00:00:39,871 --> 00:00:43,740 - ¿Dónde está ella? - Te dije que la recuperarías, hermano. 19 00:01:50,525 --> 00:01:52,025 ¡Mierda! 20 00:02:03,872 --> 00:02:05,788 ¡Mierda! 21 00:02:09,494 --> 00:02:11,160 ¡Abrir! 22 00:02:11,213 --> 00:02:12,996 ¡Estoy sangrando por todo el pasillo! 23 00:02:14,799 --> 00:02:17,834 Es una vida o muerte situación aquí! 24 00:02:17,886 --> 00:02:20,253 Mira, sé que estás dentro allí. Acabo de verte entrar. 25 00:02:20,305 --> 00:02:23,506 ¡Abre! 26 00:02:23,558 --> 00:02:25,675 Estoy buscando... 27 00:02:27,178 --> 00:02:29,512 Bueno, ¿te quedarás ahí parado? 28 00:02:29,564 --> 00:02:31,981 Tráeme un vaso de agua, tonto. 29 00:02:32,017 --> 00:02:34,484 ¿Puedo usar esto? Gracias. 30 00:02:36,738 --> 00:02:38,521 Me lo regaló mi sobrina. 31 00:02:38,573 --> 00:02:41,524 Ni siquiera le he nombrado todavía. Dios. 32 00:02:41,576 --> 00:02:43,826 ¿Sabes la presión? ¿De un niño de seis años extasiado? 33 00:02:43,862 --> 00:02:47,830 Quiero decir, mato esa cosa, y todo su mundo se derrumba. 34 00:02:47,866 --> 00:02:50,617 Me gusta lo que hiciste con el lugar. 35 00:02:50,669 --> 00:02:52,702 Mmm. 36 00:02:52,704 --> 00:02:55,705 Sí, buena configuración. Aún así Aunque me gusta más el mío. 37 00:03:08,436 --> 00:03:12,388 Yo, déjame saber si Quieres una conexión de primera. 38 00:03:12,390 --> 00:03:14,974 En realidad, ahora que te tengo... 39 00:03:15,026 --> 00:03:19,562 ¿Me ayudarás a moverme? una cómoda... ¿Sr. Músculos? 40 00:03:19,564 --> 00:03:22,565 Está bien, vamos. Sólo vamos. 41 00:03:32,877 --> 00:03:36,329 Man 'N' Van se está volviendo demasiado legítimo. 42 00:03:36,381 --> 00:03:37,747 Solían ser simplemente bateristas. 43 00:03:37,749 --> 00:03:39,248 con las Honda Odysseys de su madre. 44 00:03:39,250 --> 00:03:41,584 Ahora es una empresa real en Queens. 45 00:03:41,586 --> 00:03:45,171 Quiero decir, los chicos son literalmente hombres en camionetas. 46 00:03:45,223 --> 00:03:46,589 Te compraría morfina. 47 00:03:46,591 --> 00:03:51,594 Si también pudieras conseguirme Suboxone. 48 00:03:51,596 --> 00:03:55,598 Bueno, es bastante Imposible conseguir Suboxone. 49 00:03:55,600 --> 00:03:57,433 Mi proveedor no lo tiene. 50 00:04:02,407 --> 00:04:05,441 Esta canción la vi en vivo una vez. Fue tan genial. 51 00:04:05,443 --> 00:04:08,027 ¿No te encanta escuchar? tus canciones favoritas en persona, 52 00:04:08,079 --> 00:04:10,530 como, medio sordo por los parlantes, 53 00:04:10,582 --> 00:04:15,084 - ¿Todos se vuelven locos a tu alrededor? - No. 54 00:04:15,120 --> 00:04:19,122 Directo. Lo respeto. 55 00:04:19,174 --> 00:04:22,959 Simplemente odio los conciertos. 56 00:04:22,961 --> 00:04:24,794 Mucha gente. 57 00:04:29,434 --> 00:04:33,970 - No te gusta la gente, ¿eh? - No la mayoría, no. 58 00:04:36,107 --> 00:04:37,473 Bueno. 59 00:04:37,525 --> 00:04:39,976 Bueno, según ese razonamiento, si fueras 60 00:04:40,028 --> 00:04:42,311 Si realmente te gustara una persona, sería como, 61 00:04:42,313 --> 00:04:47,116 considerado una aberración o una anomalía 62 00:04:47,152 --> 00:04:51,621 - o incluso especial. - Supongo. 63 00:04:52,404 --> 00:04:54,824 Bueno, mi objetivo es lo especial, 64 00:04:54,876 --> 00:04:58,077 Así que aceptó el desafío. 65 00:05:04,169 --> 00:05:09,338 Ojalá ya nos conociéramos. 66 00:05:09,391 --> 00:05:13,509 Haría que esto se sintiera menos incómodo. 67 00:05:14,110 --> 00:05:19,677 - ¿Realmente te sientes incómodo en este momento? - Sí. 68 00:05:22,070 --> 00:05:25,521 Bueno, entonces desearía que También nos conocíamos entonces. 69 00:05:30,493 --> 00:05:31,694 Oh, vaya. 70 00:05:31,746 --> 00:05:36,449 Yo, um, llego tarde. reunión las chicas para tomar algo. 71 00:05:36,501 --> 00:05:38,701 Oh, soy Shayla. 72 00:05:43,041 --> 00:05:44,540 Eliot. 73 00:05:48,913 --> 00:05:51,909 Sabes, lo sé un tipo que vende Suboxone. 74 00:05:51,910 --> 00:05:53,466 se supone que debe ser un maldito psicópata, 75 00:05:53,518 --> 00:05:54,801 pero si quieres puedo llamarlo. 76 00:05:55,293 --> 00:05:57,250 Quizás valgas un psicópata. 77 00:05:57,251 --> 00:05:59,522 No sé. Tal vez. 78 00:05:59,557 --> 00:06:02,308 Ah, y quédate con el pescado, asqueroso animal. 79 00:06:11,693 --> 00:06:16,525 - Sincronizado y corregido por skoad - www.addic7ed.com 80 00:06:24,582 --> 00:06:27,350 Lo siento yo Hace tiempo que no hablo contigo. 81 00:06:27,385 --> 00:06:30,019 Quiero decir, sólo ha sido un mes, lo cual supongo 82 00:06:30,054 --> 00:06:33,589 en el gran esquema de las cosas no son tan largas. 83 00:06:33,641 --> 00:06:35,258 ¿No es nuestra vida como un problema pasajero? 84 00:06:35,310 --> 00:06:39,929 ¿En el calendario cósmico o algo así? 85 00:06:39,981 --> 00:06:42,231 Entonces esa es Shayla. 86 00:06:42,267 --> 00:06:44,066 Un problema. 87 00:06:44,102 --> 00:06:45,685 Ni siquiera. 88 00:06:45,737 --> 00:06:48,104 Aquí una señal, desapareció la siguiente. 89 00:06:48,106 --> 00:06:51,190 Me hace odiarme eso ya me he acostumbrado 90 00:06:51,242 --> 00:06:53,442 la idea de que ella no esté aquí. 91 00:06:53,495 --> 00:06:55,444 En un año tal vez pensaré en ella. 92 00:06:55,497 --> 00:06:57,246 de vez en cuando. 93 00:06:57,282 --> 00:07:00,783 Entonces ella se convertirá en una anécdota, algo que decir. 94 00:07:00,785 --> 00:07:03,452 "Conocí a una chica que murió". 95 00:07:03,454 --> 00:07:07,623 con la ventaja adicional de, "Ella murió por mi culpa". 96 00:07:07,675 --> 00:07:12,929 - Quizás debería odiarme a mí mismo. - Aquí están las dos últimas formas. 97 00:07:12,964 --> 00:07:14,597 Ella se está deshaciendo de mí, 98 00:07:14,632 --> 00:07:16,883 en caso de que todavía estés tratando de resolver eso. 99 00:07:16,935 --> 00:07:18,935 - Una vez yo... - Firmar en la parte inferior. 100 00:07:23,474 --> 00:07:24,974 Entonces lo entregaré a la corte. 101 00:07:25,026 --> 00:07:26,392 y en dos semanas recibirás 102 00:07:26,444 --> 00:07:29,145 un comunicado oficial del mandato. 103 00:07:29,147 --> 00:07:30,813 Esa segunda forma significa que hemos estado sentados 104 00:07:30,865 --> 00:07:33,733 - En esta habitación durante un año. - Más de 52 horas 105 00:07:33,785 --> 00:07:36,152 de la voz de Krista rebotando por esta habitación. 106 00:07:36,204 --> 00:07:39,822 Ella piensa que es una eco desperdiciado. Quizás lo sea. 107 00:07:39,874 --> 00:07:41,657 Me pregunto cuanto tiempo he pasado 108 00:07:41,659 --> 00:07:44,660 - no escucharla aquí. - Estoy preocupado por ti, Elliot. 109 00:07:44,712 --> 00:07:46,418 Realmente quiero que sigas viniendo aquí. 110 00:07:46,419 --> 00:07:47,663 Tenemos mucho más trabajo por hacer. 111 00:07:47,665 --> 00:07:49,165 ella quiere mas de mi 112 00:07:49,167 --> 00:07:50,800 pero ella no cree en mí. 113 00:07:50,835 --> 00:07:53,336 Lo intenté porque creo alguna parte dentro de ti 114 00:07:53,338 --> 00:07:57,640 - quiere hacer esto bien. - ¿Tú? 115 00:07:57,675 --> 00:08:00,009 ¿Estás de su lado? 116 00:08:22,500 --> 00:08:24,667 Deberías limpiar tus enchufes. 117 00:08:37,048 --> 00:08:40,483 Suena demasiado bueno para ser verdad, pero lo morderé. 118 00:08:40,519 --> 00:08:43,520 - ¿Cuál es la pregunta? - Dado que mi cliente tiene información. 119 00:08:43,555 --> 00:08:45,255 eso podría ayudar al caso de su cliente, 120 00:08:45,290 --> 00:08:48,925 queremos que la reunión sea restringida a ella, a Colby y a mí, 121 00:08:48,961 --> 00:08:53,230 - y queremos que se realice de forma extraoficial. - Antara, vamos. 122 00:08:53,911 --> 00:08:58,374 - Mi cliente no aceptará su presencia. - Nuestro cliente paga por el nuestro. 123 00:08:58,375 --> 00:09:00,403 Entonces tienes el deber de presentarle 124 00:09:00,455 --> 00:09:03,340 con cualquier oferta legítima de evidencia beneficiosa. 125 00:09:03,375 --> 00:09:05,175 Por supuesto. 126 00:09:05,210 --> 00:09:09,879 Danos algo verdaderamente legítimo y beneficioso. 127 00:09:09,915 --> 00:09:12,549 Ni siquiera nos dirás qué Qué diablos tiene tu cliente. 128 00:09:12,584 --> 00:09:15,585 Seth, hemos estado sentados en lados opuestos. 129 00:09:15,621 --> 00:09:17,787 de la mesa de negociaciones durante dos décadas. 130 00:09:17,823 --> 00:09:19,689 No soy un bromista salido de la nada. 131 00:09:19,725 --> 00:09:21,524 tratando de estafar a Colby por millones. 132 00:09:21,560 --> 00:09:23,727 le estoy dando el unico rayo de esperanza que ha tenido. 133 00:09:26,598 --> 00:09:30,066 Le pasaremos su oferta. Gracias por tu tiempo. 134 00:09:47,286 --> 00:09:50,170 Lloyd dijo que querías verme. 135 00:09:54,676 --> 00:09:58,128 Mira, aprecio tu compromiso con este trabajo. 136 00:09:58,180 --> 00:10:01,464 Realmente lo hago. 137 00:10:01,466 --> 00:10:04,301 Pero no veo cómo lo has superado 138 00:10:04,303 --> 00:10:08,888 estas últimas semanas, así que Quiero ofrecerle un tiempo libre. 139 00:10:08,940 --> 00:10:10,640 - Sólo algo de tiempo para... - No necesito tiempo libre. 140 00:10:10,692 --> 00:10:13,810 Estoy bien. 141 00:10:16,982 --> 00:10:20,533 Uh... uh, una cosa más. 142 00:10:22,242 --> 00:10:23,959 Mirar, 143 00:10:25,957 --> 00:10:28,825 Lamento mucho que se la llevaran, Elliot. 144 00:10:28,827 --> 00:10:34,331 pero no dejes que su muerte cerrarte por completo. 145 00:10:34,333 --> 00:10:35,999 Encuentra a alguien que puedas ser 146 00:10:36,051 --> 00:10:40,804 ser honesto con, ¿de acuerdo? 147 00:10:40,839 --> 00:10:43,340 Recuerdo cuando Yo era un niño, me metí en el diseño web. 148 00:10:43,342 --> 00:10:45,175 estafando sitios que me gustaban. 149 00:10:45,177 --> 00:10:47,761 Todo lo que tenías que hacer era ver fuente en su navegador 150 00:10:47,813 --> 00:10:50,180 y ahí estaba, el código. 151 00:10:50,232 --> 00:10:53,600 Podrías copiar y pegar modifícalo un poco, 152 00:10:53,652 --> 00:10:59,522 Pon tu nombre en él y así, era tu sitio. 153 00:10:59,574 --> 00:11:01,358 Ver fuente. 154 00:11:01,410 --> 00:11:04,361 ¿Y si tuviéramos eso para la gente? 155 00:11:04,413 --> 00:11:06,529 ¿La gente realmente querría verlo? 156 00:11:09,534 --> 00:11:11,815 - _ - _ 157 00:11:11,816 --> 00:11:12,626 _ 158 00:11:12,627 --> 00:11:14,107 _ 159 00:11:14,108 --> 00:11:15,796 _ 160 00:11:15,797 --> 00:11:18,480 _ 161 00:11:18,481 --> 00:11:22,345 ¿Encontrar a alguien con quien ser honesto? 162 00:11:22,381 --> 00:11:23,797 Mierda. 163 00:11:27,386 --> 00:11:30,387 Muy buen consejo. Gracias. 164 00:11:33,859 --> 00:11:37,811 Cito: "Los EE.UU. contingente del grupo de hackers Fsociety 165 00:11:37,863 --> 00:11:39,729 "ha permanecido en silencio desde la agitación infligida 166 00:11:39,731 --> 00:11:42,232 "sobre el más grande del mundo conglomerado multinacional. 167 00:11:42,234 --> 00:11:44,651 "Secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson 168 00:11:44,703 --> 00:11:46,820 "publicó un comunicado hoy afirmando que, 169 00:11:46,872 --> 00:11:49,539 "'Estos grupos carecen de la recursos y conocimiento 170 00:11:49,574 --> 00:11:53,076 de la célula estadounidense para montar con éxito un ataque.'" 171 00:11:53,078 --> 00:11:55,662 Fin de la cita. 172 00:11:55,714 --> 00:12:00,884 - Sí, ¿entonces? - Tenemos que recuperar al Ejército Oscuro. 173 00:12:00,919 --> 00:12:04,337 Amigo, lo he estado intentando. 174 00:12:04,389 --> 00:12:06,923 ¿Cuántas veces quieres que lo hackee? 175 00:12:06,925 --> 00:12:09,342 ¿Sabes lo difícil que es hackear a un hacker? 176 00:12:09,394 --> 00:12:13,596 - Cisco cambia de sistema operativo todo el tiempo. - Darlene, necesitamos una reunión. 177 00:12:13,648 --> 00:12:16,182 Sí, bueno, he estado usando el identificador de Cisco. 178 00:12:16,234 --> 00:12:18,852 para enviar solicitudes del último mes. 179 00:12:18,904 --> 00:12:20,937 No tengo nada. 180 00:12:20,989 --> 00:12:23,356 Es más lento que yo, pero no mucho. 181 00:12:23,408 --> 00:12:25,608 Si podemos hablar con rosa blanca directamente... 182 00:12:25,610 --> 00:12:28,278 ¿Rosa Blanca? ¿Rosa Blanca? 183 00:12:28,330 --> 00:12:31,080 ¿En realidad? 184 00:12:31,116 --> 00:12:34,751 Vale, si el tipo existe, 185 00:12:34,786 --> 00:12:40,707 y eso es un gran si, de ninguna manera te verá cara a cara. 186 00:12:40,759 --> 00:12:42,792 Por lo que sabemos... 187 00:12:42,794 --> 00:12:44,878 La rosa blanca de este tipo. 188 00:12:44,930 --> 00:12:47,931 ¡Disculpe! 189 00:12:47,966 --> 00:12:49,849 ¿Eres rosa blanca? 190 00:12:52,604 --> 00:12:56,105 Una historia probable. 191 00:12:56,141 --> 00:12:59,142 Además, las copias de seguridad en cinta ya se enviaron. 192 00:12:59,144 --> 00:13:01,394 a todas las nuevas instalaciones de Steel Mountain, 193 00:13:01,446 --> 00:13:05,482 y todavía no lo hemos hecho Encontré una manera de evitarlo. 194 00:13:05,534 --> 00:13:10,987 - Tengo un plan en marcha. - Y Dios se ríe. 195 00:13:32,573 --> 00:13:35,357 esto es todo lo que me queda de ella. 196 00:13:41,065 --> 00:13:43,732 La extrañaré. 197 00:13:52,293 --> 00:13:53,625 Necesito limpiarme de nuevo. 198 00:14:17,101 --> 00:14:19,484 Entonces, si te desplazas a la página siguiente, 199 00:14:19,520 --> 00:14:21,320 Verás el resumen de los presupuestos de capital. 200 00:14:21,355 --> 00:14:25,214 - o compras y operaciones. - Lo entendemos. Los malditos informes de ganancias 201 00:14:25,215 --> 00:14:28,777 - Se verán bien el lunes. - Nuestro objetivo es facilitar el pago de facturas. 202 00:14:28,829 --> 00:14:30,829 y aumentar la seguridad financiera, 203 00:14:30,864 --> 00:14:32,581 entonces eso es un 2% adicional. 204 00:14:32,616 --> 00:14:33,949 Ya sabes, si no hubiéramos revirtió nuestras ganancias, 205 00:14:33,951 --> 00:14:36,118 - Me iba a ir. - De ninguna manera. 206 00:14:36,170 --> 00:14:38,086 ¿Dónde? No me digas Apple. 207 00:14:38,122 --> 00:14:40,455 - Google. - No lo compres. 208 00:14:40,507 --> 00:14:42,257 Recibí una mamada del ejecutivo de contratación. 209 00:14:42,293 --> 00:14:44,126 en la cancha de voleibol de Googleplex. 210 00:14:44,178 --> 00:14:45,794 Oh, ella estaba buena. 211 00:14:45,846 --> 00:14:50,933 También tenía algo parecido a Marissa Mayer. 212 00:14:50,968 --> 00:14:52,851 Los ejecutivos atractivos comenzaron como asistentes atractivos 213 00:14:52,886 --> 00:14:54,303 quien jodió su camino a la cima 214 00:14:54,305 --> 00:14:56,271 dos veces más rápido que el resto de nosotros. 215 00:14:56,307 --> 00:14:58,473 ¿Sabes que algo salió mal? 216 00:14:58,525 --> 00:15:00,976 Escuché eso, algunos Asistentes, se están volviendo gay. 217 00:15:01,028 --> 00:15:04,112 - para subir la escalera. - Te haré uno mejor. 218 00:15:04,148 --> 00:15:05,697 Hay un puñado especial 219 00:15:05,733 --> 00:15:09,034 de patéticamente desesperado Los ejecutivos se vuelven jockey de gallos. 220 00:15:09,069 --> 00:15:11,620 No. ¡Dios mío! 221 00:15:11,655 --> 00:15:14,323 Oye, Dwight, quería pregunta. ¿Cómo están tus hijos? 222 00:15:14,375 --> 00:15:16,541 Demonios si lo sé. Se los envió a Lawrence. 223 00:15:16,577 --> 00:15:18,293 Creo que a Julia le gusta el arte. 224 00:15:18,329 --> 00:15:22,047 - Ah, bueno. No puedo ganarlos todos. - ¿Lawrence? 225 00:15:22,082 --> 00:15:23,465 nunca podrás 226 00:15:23,500 --> 00:15:25,634 para pagar esa matrícula por desempleo. 227 00:15:25,669 --> 00:15:28,670 - ¿Lo siento? - ¡Estás despedido! 228 00:15:47,107 --> 00:15:49,358 Ustedes dos también. 229 00:15:49,410 --> 00:15:52,361 Me aseguro de que todos reciban los paquetes mínimos de indemnización. 230 00:15:53,864 --> 00:15:57,332 Sr. Wellick, no lo entiendo. 231 00:15:57,368 --> 00:15:59,034 ¿Qué hicimos? 232 00:16:05,926 --> 00:16:10,379 Nada. 233 00:16:10,381 --> 00:16:13,348 - Después... - Dijiste que me actualizarías. 234 00:16:13,384 --> 00:16:15,217 Necesitaba discutir nuestra situación. 235 00:16:15,219 --> 00:16:17,386 con el fiscal del estado. 236 00:16:17,438 --> 00:16:22,724 - Gracias por pasar, Roy. - Sí. 237 00:16:25,112 --> 00:16:28,730 Creo que deberías tomar asiento. 238 00:16:33,487 --> 00:16:35,620 Los abogados de Colby llamaron hace 30 minutos. 239 00:16:35,656 --> 00:16:38,573 Querían una promesa de total inmunidad antes de la reunión, 240 00:16:38,575 --> 00:16:41,126 que obtuve del hombre que acabas de conocer. 241 00:16:41,161 --> 00:16:45,213 Entonces, sí, Colby estuvo de acuerdo... 242 00:16:45,249 --> 00:16:48,467 con una advertencia. 243 00:16:48,502 --> 00:16:51,636 No puedo estar en la habitación. Tienes que entrar solo. 244 00:16:56,643 --> 00:17:01,263 Mira, hiciste un movimiento atrevido... 245 00:17:01,265 --> 00:17:03,732 pero tu haciendo lo que estás a punto de hacer... 246 00:17:03,767 --> 00:17:05,767 Entrando a la casa de un hombre muy poderoso. 247 00:17:05,769 --> 00:17:08,570 con mucho en juego y pidiéndole algo... 248 00:17:08,605 --> 00:17:12,491 Esa es siempre una propuesta peligrosa. 249 00:17:12,526 --> 00:17:16,111 Así que una última vez... 250 00:17:16,163 --> 00:17:18,113 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 251 00:17:34,298 --> 00:17:36,598 Mierda, hombre. 252 00:17:36,633 --> 00:17:38,183 Pensé que eras uno de esos estudiantes de secundaria. 253 00:17:38,218 --> 00:17:40,185 Robé el diván de mi mamá. 254 00:17:40,220 --> 00:17:42,471 Por más desgarrador que sea escuchar eso, 255 00:17:42,523 --> 00:17:43,638 Vas a tener que posponer eso. 256 00:17:43,640 --> 00:17:45,307 Reunir a todos nuevamente. 257 00:17:45,309 --> 00:17:46,808 - Vamos. - No, hombre, esta vez no. 258 00:17:46,810 --> 00:17:49,144 Estoy fuera. 259 00:17:49,196 --> 00:17:51,196 No puedes estar fuera. Te necesitamos. 260 00:17:51,231 --> 00:17:54,149 Mira, hombre, tengo un nuevo juego de La gente depende de mí, ¿vale? 261 00:17:54,201 --> 00:17:55,984 Los clientes se vuelven locos. 262 00:17:56,036 --> 00:17:57,702 Entonces, ya sabes, quiero decir, buena suerte, 263 00:17:57,738 --> 00:18:00,622 y decirles a los niños que les dije hola. 264 00:18:00,657 --> 00:18:04,826 - ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo aquí? - Bueno, descubrí cómo insertar 265 00:18:04,828 --> 00:18:07,996 La información genética del THC codificar en células de levadura. 266 00:18:08,048 --> 00:18:09,998 Tripliqué mi velocidad de obtención de ingresos. 267 00:18:10,000 --> 00:18:13,001 Las plantas necesitan semanas para desarrollarse. Los microbios necesitan días. 268 00:18:13,053 --> 00:18:16,004 Entonces, ¿qué? Tienes un Bath and Body Works. 269 00:18:16,006 --> 00:18:21,675 - ¿Instalación de embotellado en su patio trasero? - Pruébalo. 270 00:18:21,728 --> 00:18:24,146 El nivel de THC está en el límite en esa mezcla, 271 00:18:24,181 --> 00:18:27,516 y la lavanda no meterse con lo alto. 272 00:18:27,568 --> 00:18:29,518 Simplemente lo aplicas sobre tu piel. 273 00:18:29,570 --> 00:18:32,687 Entonces estás rechazando una revolución. ¿A favor de los perfiles aromáticos? 274 00:18:32,739 --> 00:18:34,689 Qué desperdicio de potencial. 275 00:18:34,691 --> 00:18:36,858 Mira, hombre, sé que tengo buen cerebro. 276 00:18:36,860 --> 00:18:40,028 Además... 277 00:18:40,030 --> 00:18:43,365 cual fue nuestro pequeño proyecto al final, de todos modos? 278 00:18:43,417 --> 00:18:47,002 Mierda desperdiciada, si me preguntas. 279 00:18:47,037 --> 00:18:49,337 Bueno, ahora estás al borde de enojarme. 280 00:18:49,373 --> 00:18:53,708 ¿Es eso un hecho? 281 00:18:53,710 --> 00:18:55,377 ¿Y qué vas a hacer exactamente? 282 00:18:55,429 --> 00:19:01,884 - ¿Si decido cruzar esa frontera? - Mírame a la cara, Romero. 283 00:19:01,935 --> 00:19:04,219 Tú y yo sabemos que estoy loco. 284 00:19:04,221 --> 00:19:05,887 Tampoco del tipo lindo. 285 00:19:05,889 --> 00:19:08,974 ¡Estoy hablando loco, loco! 286 00:19:12,896 --> 00:19:14,946 Perdiste el contacto. 287 00:19:14,982 --> 00:19:16,398 Olvidaste la sensación de derramar sangre. 288 00:19:16,400 --> 00:19:19,734 en el campo de batalla al ganar la pelea. 289 00:19:19,736 --> 00:19:22,404 No quería hacerte daño, Romero. 290 00:19:22,406 --> 00:19:24,372 Te amo, hombre. 291 00:19:24,408 --> 00:19:26,408 solo quería que vinieras vuelve a la sala de juegos conmigo 292 00:19:26,410 --> 00:19:29,911 para que juntos podamos cambiar el mundo. 293 00:19:29,913 --> 00:19:34,249 claramente estoy demasiado loco para que le digas que no. 294 00:19:34,301 --> 00:19:35,383 ¡Estallido! 295 00:19:40,340 --> 00:19:46,928 - ¡Mirar tu cara no tiene precio! - Maldito lunático. 296 00:19:46,980 --> 00:19:48,763 Me diste tu palabra cuando empezamos esto 297 00:19:48,815 --> 00:19:50,265 que lo terminarías. 298 00:19:50,317 --> 00:19:53,401 Te di mi palabra de que Yo lo haría si no lo hicieras. 299 00:19:53,437 --> 00:19:55,153 Nos vemos en la sala de juegos. 300 00:20:12,349 --> 00:20:15,017 Bien. Veo que la chica te trajo té. 301 00:20:19,224 --> 00:20:20,973 Bueno, comencemos. 302 00:20:27,732 --> 00:20:30,766 ¿Cuanto quieres? 303 00:20:33,071 --> 00:20:36,439 Escribe tu número. 304 00:20:36,491 --> 00:20:39,108 Puedes preguntarme lo que quieras, 305 00:20:39,110 --> 00:20:41,410 pero te prometo que al final del día, 306 00:20:41,446 --> 00:20:44,447 el dinero siempre será mejor de lo que estás buscando. 307 00:20:47,919 --> 00:20:51,287 Sr. Colby, ¿asistió? 308 00:20:51,339 --> 00:20:54,790 las reuniones de la junta ejecutiva durante 1993? 309 00:20:58,596 --> 00:21:01,464 ¿Estabas en la habitación? cuando se tomó la decisión 310 00:21:01,516 --> 00:21:03,549 ignorar el tratamiento de residuos peligrosos 311 00:21:03,601 --> 00:21:05,518 en Municipio de Washington? 312 00:21:12,310 --> 00:21:15,311 Tengo información que te puede ayudar... 313 00:21:15,363 --> 00:21:20,066 si respondes mi pregunta. 314 00:21:20,118 --> 00:21:24,153 No sé de qué estás hablando. 315 00:21:24,205 --> 00:21:27,156 Si acepta testificar contra los ejecutivos 316 00:21:27,208 --> 00:21:31,661 quien encubrió lo ilegal vertido de residuos de resina epoxi, 317 00:21:31,713 --> 00:21:33,663 testificaré que yo rompió la cadena de custodia 318 00:21:33,715 --> 00:21:36,382 con el archivo dat central para su caso. 319 00:21:42,640 --> 00:21:44,006 Eres esa cosita sexy 320 00:21:44,008 --> 00:21:45,591 que pasó por aquí hace un mes. 321 00:21:45,643 --> 00:21:49,395 La chica de Allsafe. 322 00:21:52,150 --> 00:21:55,234 Lo recuerdo, sí. 323 00:21:59,190 --> 00:22:04,694 Bien... voy a responder a tu pregunta. 324 00:22:04,696 --> 00:22:07,613 Pero esto es lo que necesito de usted primero. 325 00:22:07,665 --> 00:22:10,950 Así que me voy a bajar los pantalones. 326 00:22:11,002 --> 00:22:14,036 y luego voy a necesitar que lo hagas toma esa boca tuya 327 00:22:14,088 --> 00:22:16,539 y tragarme las pelotas. 328 00:22:16,541 --> 00:22:19,792 Ahora son grandes y peludos. especialmente el izquierdo, 329 00:22:19,844 --> 00:22:22,128 así que realmente vas a tengo que hacerlo, no lo sé 330 00:22:22,180 --> 00:22:25,514 Aplástalos para que entren allí. 331 00:22:25,550 --> 00:22:28,050 Probablemente tendrás hacer una mejilla a la vez. 332 00:22:28,052 --> 00:22:32,638 Pero luego, una vez que estén todo cálido y cómodo allí, 333 00:22:32,690 --> 00:22:36,225 quiero que me repitas tu pregunta 334 00:22:36,277 --> 00:22:39,478 tan claramente como puedas. 335 00:22:39,530 --> 00:22:43,733 Entonces, y sólo entonces, ¿Estoy dispuesto a responder? 336 00:22:47,905 --> 00:22:50,906 ¿Qué dices? 337 00:23:08,426 --> 00:23:12,561 Si no aceptas este trato... 338 00:23:12,597 --> 00:23:16,432 te volverás como yo. 339 00:23:16,484 --> 00:23:21,353 Claro, tal vez vivas en esta casa... 340 00:23:21,406 --> 00:23:23,606 tal vez tengas dinero, 341 00:23:23,658 --> 00:23:25,775 pero incluso si eres caro los abogados encuentran una manera 342 00:23:25,827 --> 00:23:30,613 para sacarte, la gente lo hará Todavía piensas que eres culpable. 343 00:23:36,954 --> 00:23:42,758 Perdiendo el respeto de todos... 344 00:23:44,962 --> 00:23:47,763 El respeto de las personas que conoces. 345 00:23:47,799 --> 00:23:53,719 y la gente que no... 346 00:23:53,771 --> 00:23:58,641 es un sentimiento de mierda. 347 00:23:58,693 --> 00:24:01,477 Confía en mí. 348 00:24:14,659 --> 00:24:18,661 Haré que "la chica" me deje salir. 349 00:24:25,503 --> 00:24:28,838 Aleta. ¿Tiene microchip? 350 00:24:36,063 --> 00:24:39,682 Vale, muy bien. 351 00:24:39,734 --> 00:24:40,900 Limpieza hecha. 352 00:24:40,901 --> 00:24:43,686 Pasemos ahora al verdadero negocio. 353 00:24:44,095 --> 00:24:50,432 - ¿Tu perro alguna vez ha comido basura? - No. Quiero decir, no que yo lo recuerde. 354 00:24:50,433 --> 00:24:52,661 Bueno, suerte para tu cuenta bancaria. 355 00:24:52,697 --> 00:24:54,864 la pieza es pequeña suficiente para pasar por sí solo. 356 00:24:54,916 --> 00:24:56,866 Desafortunadamente, es lo suficientemente grande 357 00:24:56,868 --> 00:24:58,868 para enviarla a vomitar por todo tu apartamento. 358 00:24:58,870 --> 00:25:02,872 Así que la embalaría por unos días y vigilarla. 359 00:25:02,924 --> 00:25:05,592 Ella no sabrá lo que eres hacer es bueno para ella. 360 00:25:19,774 --> 00:25:21,190 ¿Qué diablos hiciste? 361 00:25:21,225 --> 00:25:23,726 Tenías razón. yo estaba solo trato de demostrar... 362 00:25:23,728 --> 00:25:26,278 Los abogados de colby Acabo de llamar. Quiere hablar. 363 00:25:27,199 --> 00:25:29,900 Vuelve allí. 364 00:25:40,245 --> 00:25:43,245 Es un poco temprano en el mañana para estar nerd, 365 00:25:43,297 --> 00:25:47,629 - ¿no crees? - ¿Cuánto tiempo? 366 00:25:54,225 --> 00:25:55,724 - ¿Mmm? - Lo sabría si te preguntara eso... 367 00:25:55,760 --> 00:26:00,255 - ¿Cuánto tiempo? - Un par de semanas. 368 00:26:03,100 --> 00:26:06,769 Y tuviste las pelotas de preguntar ¿Por Whiterose con mi mierda? 369 00:26:06,771 --> 00:26:09,772 Es como si quisieras que nos maten a los dos. 370 00:26:09,824 --> 00:26:12,661 ¿Qué pasó? ¿Él respondió? 371 00:26:14,278 --> 00:26:17,913 Sabes, no tenías que hacerme mirar 372 00:26:17,949 --> 00:26:19,365 como un soldado de infantería de mierda. 373 00:26:19,417 --> 00:26:23,205 - Nadie lo sabría nunca... - Conseguiste root en mi caja y encontraste la IP. 374 00:26:23,206 --> 00:26:27,006 entonces te uniste a ellos canal con mi mango. 375 00:26:31,846 --> 00:26:35,965 Ya hemos terminado. 376 00:26:35,967 --> 00:26:37,633 No quiero volver a verte. 377 00:26:44,108 --> 00:26:46,442 Pero ustedes, tontos, realmente cumplieron su deseo. 378 00:26:48,145 --> 00:26:49,029 No sé por qué, 379 00:26:49,030 --> 00:26:50,482 pero la reunión en realidad va a continuar. 380 00:26:51,182 --> 00:26:53,482 Te diría que tengas cuidado, pero lo sé. 381 00:26:53,484 --> 00:26:55,384 eso es lo último que vas a ser. 382 00:27:11,281 --> 00:27:16,035 Mis abogados están revisando el papeleo. 383 00:27:16,087 --> 00:27:19,505 - ¿Eso significa que...? - Exactamente lo que dije. 384 00:27:19,540 --> 00:27:21,707 Te pedí que volvieras aquí para hacer seguro que puedes lograrlo 385 00:27:21,759 --> 00:27:24,376 su testimonio, asegúrese de que esto 386 00:27:24,428 --> 00:27:26,011 historia de la cadena de custodia El tuyo es hetero. 387 00:27:26,047 --> 00:27:31,717 - No puedo permitirme ningún viaje. - No voy a tropezar. 388 00:27:35,056 --> 00:27:37,306 Entonces, ¿qué...? 389 00:27:37,358 --> 00:27:38,974 ¿Qué hay para ti en esto? 390 00:27:39,026 --> 00:27:41,977 Sé que me odias. 391 00:27:41,979 --> 00:27:44,396 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Déjame salir libre de Escocia? 392 00:27:44,448 --> 00:27:51,141 - ¿Qué obtienes de esto? - Antes te hice una pregunta. 393 00:27:52,240 --> 00:27:55,491 Nunca respondiste. 394 00:27:55,493 --> 00:28:00,879 Si estoy de acuerdo en testificar en tu caso entonces si 395 00:28:00,915 --> 00:28:03,332 Ya sabes, asistí a varias reuniones. 396 00:28:03,334 --> 00:28:08,504 Cuéntame sobre aquel cuando decidieron ignorar la filtración. 397 00:28:08,506 --> 00:28:10,839 No estoy seguro de lo que estás preguntando. 398 00:28:10,841 --> 00:28:14,560 ¿Cómo fue la reunión? cuando decidiste esto? 399 00:28:17,098 --> 00:28:19,682 Lo entiendo. 400 00:28:19,684 --> 00:28:22,434 ¿Quieres saber cómo fue? 401 00:28:22,486 --> 00:28:26,689 Como, um, ¿todos teníamos cigarros y reír histéricamente 402 00:28:26,741 --> 00:28:28,741 mientras firmamos los documentos malvados? 403 00:28:28,776 --> 00:28:30,526 ¿Es eso lo que imaginaste? 404 00:28:30,578 --> 00:28:31,910 Bueno, lo siento, cariño. 405 00:28:31,946 --> 00:28:34,580 Mira, el mundo no funciona así. 406 00:28:34,615 --> 00:28:38,751 Dime. Cuéntame cómo funciona. 407 00:28:41,956 --> 00:28:45,541 Eh, Jesús, um... está bien, está bien. 408 00:28:45,543 --> 00:28:50,596 Vamos a ver. Enero del 93. 409 00:28:50,631 --> 00:28:53,265 Bueno, mi secretaria entonces era Elaine. 410 00:28:53,301 --> 00:28:55,768 Entonces Elaine nos trajo un plato de coctel de camarones 411 00:28:55,803 --> 00:28:59,888 para ayudarnos a cenar, lo cual nos cabreó 412 00:28:59,890 --> 00:29:03,275 porque acabamos de tener un plato en la fiesta navideña. 413 00:29:03,311 --> 00:29:04,727 Jim abrió la barra. 414 00:29:04,779 --> 00:29:07,229 Ahora Jim era un verdadero trabajo. 415 00:29:07,231 --> 00:29:09,481 Quiero decir, mitad marica, mitad mafia. 416 00:29:09,533 --> 00:29:12,985 Primera señal de un apretado decisión, estaría fumando sin parar 417 00:29:13,037 --> 00:29:15,904 por un río de whisky. 418 00:29:15,906 --> 00:29:19,241 Eh... 419 00:29:19,293 --> 00:29:21,076 ya sabes, llovió. 420 00:29:21,078 --> 00:29:24,046 Llovió. Lo recuerdo, sí. 421 00:29:28,085 --> 00:29:30,469 Entonces... 422 00:29:30,504 --> 00:29:36,091 Estabas borracho, comiendo cóctel de camarones. 423 00:29:36,143 --> 00:29:39,812 y estaba lloviendo cuando tu ¿Decidiste que mi madre moriría? 424 00:29:47,772 --> 00:29:50,939 Es por eso. 425 00:29:50,941 --> 00:29:54,693 Entonces la gente como tú no mantendrá sentados juntos en habitaciones. 426 00:30:02,286 --> 00:30:07,122 ¿Algo de esto alguna vez te hizo reflexionar a ti o a alguien? 427 00:30:07,124 --> 00:30:13,980 - ¿Cuándo tomaste esas decisiones? - Sí. 428 00:30:15,683 --> 00:30:17,800 Sí, claro. 429 00:30:20,721 --> 00:30:24,973 Pero, eh... 430 00:30:24,975 --> 00:30:29,361 luego te vas a casa y, uh, y cenas, 431 00:30:29,397 --> 00:30:34,032 tu sabes, y tu despierta a la mañana siguiente. 432 00:30:41,659 --> 00:30:45,494 Por un hombre que tiene un futuro brillante en nuestra empresa, 433 00:30:45,496 --> 00:30:47,913 un hombre que todos conocen, 434 00:30:47,965 --> 00:30:51,417 un hombre que va a cambiar esta empresa para el bien, 435 00:30:51,469 --> 00:30:56,505 un hombre lo suficientemente inteligente como para casarse una mujer totalmente igual a él... 436 00:30:58,259 --> 00:31:03,178 Nuestro nuevo Jefe de Tecnología Oficial, Scott Knowles. 437 00:31:03,230 --> 00:31:06,321 - ¡Aquí, aquí! - Gracias. Gracias. 438 00:31:06,734 --> 00:31:08,016 - Gracias, Felipe. - Bienvenido. 439 00:31:08,068 --> 00:31:09,685 - Muchas gracias. - Aquí vamos. 440 00:31:09,687 --> 00:31:11,236 - Es genial estar aquí. - Y nos vamos. 441 00:31:11,272 --> 00:31:12,938 - Gracias, Felipe. - De nada. 442 00:31:12,990 --> 00:31:15,274 - Felicitaciones, cariño. - Gracias, gracias. 443 00:31:15,326 --> 00:31:17,776 - Te dejo con eso, ¿vale? - No sudes. 444 00:31:17,828 --> 00:31:19,945 - Oh, ven, ven a saludar. - Hola Joe, ¿cómo estás? 445 00:31:23,918 --> 00:31:25,918 _ 446 00:31:40,684 --> 00:31:43,101 Gracias. 447 00:31:48,142 --> 00:31:51,894 - Tyrell, encantado de verte. - ¿Lo es? 448 00:31:51,896 --> 00:31:54,062 He oído que compartiste nuestro momento con tu marido. 449 00:31:54,064 --> 00:31:55,898 Vamos, vamos. 450 00:31:55,950 --> 00:31:57,616 Eso fue hace más de un mes. 451 00:31:57,651 --> 00:32:00,402 No me digas que todavía estás dolorido. 452 00:32:00,454 --> 00:32:03,489 Hmm, siento cierta derrota. 453 00:32:10,831 --> 00:32:15,918 Bueno, me consideré, en lo menos, reprendido. 454 00:32:15,920 --> 00:32:17,636 Qué decepcionante. 455 00:32:17,671 --> 00:32:20,255 Una pequeña bola curva y te rendiste. 456 00:32:20,307 --> 00:32:23,509 - Señorita. - Gracias. 457 00:32:23,561 --> 00:32:25,093 Debería haber sabido que no eras nada más 458 00:32:25,145 --> 00:32:27,646 que una entrada audaz. 459 00:32:27,681 --> 00:32:30,182 ¿Estás diciendo que no Anhelo una entrada audaz 460 00:32:30,234 --> 00:32:34,653 cada vez, una y otra vez, sostenido? 461 00:32:34,688 --> 00:32:38,440 - Nos vemos esta noche. - Estoy un poco ocupado. 462 00:32:38,442 --> 00:32:41,493 - Ven a mi oficina ahora. - ¿De verdad me preguntas eso? 463 00:32:41,529 --> 00:32:44,613 no recuerdo la frase Es una pregunta, no. 464 00:32:44,665 --> 00:32:47,833 Bien, entonces simplemente no apareceré. 465 00:32:47,868 --> 00:32:49,868 Luego el techo. 466 00:32:49,920 --> 00:32:52,337 Tome la escalera trasera. 467 00:32:52,373 --> 00:32:54,623 Las cámaras están apagadas desde marzo. 468 00:32:54,625 --> 00:32:57,709 Nadie lo sabrá. 469 00:33:02,716 --> 00:33:04,383 Bueno, acabas de alargar un largo día. 470 00:33:04,435 --> 00:33:06,218 Sé que Allsafe tendrá que despedirme. 471 00:33:06,270 --> 00:33:08,053 pero testificar era lo correcto. 472 00:33:08,105 --> 00:33:10,722 he trabajado mi culo fuera a cuidar de ti 473 00:33:10,774 --> 00:33:12,524 y de cada persona en esta empresa. 474 00:33:12,560 --> 00:33:16,547 - ¿Sabes lo que eso significa? - Has sido un gran jefe, Gideon... 475 00:33:16,548 --> 00:33:19,648 Mira, una vez que esta confesión se haga pública, 476 00:33:19,700 --> 00:33:21,650 nadie querrá hacer negocios con nosotros. 477 00:33:21,702 --> 00:33:23,235 La empresa se hundirá. 478 00:33:23,287 --> 00:33:24,703 No podía dejar que Colby cargara con la culpa. 479 00:33:24,738 --> 00:33:26,488 - por algo que hice. - ¡Oh, vamos! 480 00:33:26,490 --> 00:33:28,156 Tú y yo te conocemos no rompió la cadena de custodia. 481 00:33:28,158 --> 00:33:34,296 - Lo hice y me siento fatal... - ¡Ángela! ¡Por favor! Deja de mentir. 482 00:33:37,801 --> 00:33:43,088 Si haces esto... toda esta gente cae, 483 00:33:43,140 --> 00:33:46,174 todas sus familias que dependen 484 00:33:46,226 --> 00:33:49,728 sobre lo que esta empresa les proporciona. 485 00:34:11,502 --> 00:34:15,754 Entonces, ¿aquí es donde lleva la madriguera del conejo? 486 00:34:15,789 --> 00:34:16,922 Tengo que ser honesto 487 00:34:16,957 --> 00:34:19,958 Casi esperaba que no aparecieras. 488 00:34:20,010 --> 00:34:23,879 Y medio esperaba que seas un chismoso. 489 00:34:23,931 --> 00:34:25,797 Entonces estás dolorido. 490 00:34:25,849 --> 00:34:28,300 Vamos, vamos. Me intrigaste. 491 00:34:28,352 --> 00:34:30,886 Le devolví la intriga. 492 00:34:30,938 --> 00:34:35,783 - ¿No podemos simplemente ser más directos? - Oh, eso no es divertido, pero si insistes, 493 00:34:36,439 --> 00:34:38,810 Sólo vine aquí para ver si realmente eras 494 00:34:38,862 --> 00:34:41,897 Tan crédulo como pareces. 495 00:34:41,949 --> 00:34:44,399 mi marido esta abajo conseguir el trabajo que deseas, 496 00:34:44,451 --> 00:34:46,401 y estás aquí arriba intentando follarme. 497 00:34:46,453 --> 00:34:48,904 Ahora si ese eres tú siendo sencillo 498 00:34:48,906 --> 00:34:51,123 o un juego, de cualquier manera, 499 00:34:51,158 --> 00:34:56,411 - En mi opinión, se ha jugado bastante mal. - Mmm. Una vez más, no hice ninguna pregunta. 500 00:34:56,413 --> 00:34:58,413 Todo lo que puedo decirte es que necesitas esto. 501 00:34:58,465 --> 00:35:00,799 porque no estás satisfecho. 502 00:35:00,834 --> 00:35:03,585 Scott planea despedirte. 503 00:35:03,587 --> 00:35:07,589 y te estás aferrando a cualquier oportunidad que puedas tener. 504 00:35:07,641 --> 00:35:11,093 Pareces desesperado. 505 00:35:58,609 --> 00:36:00,642 Oye... oye! 506 00:36:00,694 --> 00:36:03,145 ¡Qué... quítate de mí! 507 00:36:03,197 --> 00:36:05,697 ¡Detener! 508 00:38:03,795 --> 00:38:05,879 Nos conectamos con Whiterose. 509 00:38:05,914 --> 00:38:07,914 El plan está de nuevo en marcha. 510 00:38:10,252 --> 00:38:14,587 Podría mentirte, decirte tu eres la unica persona 511 00:38:14,639 --> 00:38:19,092 ¿Quién puede llenar el exacto? vacío que tenemos en Fsociety. 512 00:38:19,144 --> 00:38:21,177 La verdad es que necesito este grupo nuevamente unido. 513 00:38:26,601 --> 00:38:27,934 ¿Alguna vez has considerado qué parte 514 00:38:27,986 --> 00:38:30,937 de nuestro plan te motiva? 515 00:38:30,939 --> 00:38:32,822 Cuando el Ejército Oscuro se retiró, no te importó 516 00:38:32,858 --> 00:38:35,909 si presionar un botón fuera traer una revolución económica. 517 00:38:35,944 --> 00:38:39,112 Quieres anarquía momentánea. 518 00:38:39,114 --> 00:38:40,780 ¿Los demás? 519 00:38:40,782 --> 00:38:42,615 A Mobley le gusta socializar. 520 00:38:42,667 --> 00:38:45,285 Romero quiere una bocanada de fama. 521 00:38:45,337 --> 00:38:48,004 Esas razones me deprimen. 522 00:38:51,710 --> 00:38:56,012 - ¿Cuál es el papel que quieres? - No te importa. 523 00:39:03,388 --> 00:39:05,638 Mis padres nacieron en Irán. 524 00:39:05,690 --> 00:39:07,774 Vinieron aquí como todos los demás, 525 00:39:07,809 --> 00:39:08,975 por la libertad, 526 00:39:09,027 --> 00:39:11,144 pero mi papá trabaja 60 horas a la semana 527 00:39:11,146 --> 00:39:15,031 para determinar lagunas fiscales para un marchante de arte millonario. 528 00:39:15,066 --> 00:39:17,951 Mi mamá acumuló préstamos de cinco dígitos. 529 00:39:17,986 --> 00:39:20,820 para obtener un título en línea. 530 00:39:20,872 --> 00:39:24,490 No se callarán Qué grande es Estados Unidos. 531 00:39:24,543 --> 00:39:27,293 Pero van a morir endeudados haciendo cosas. 532 00:39:27,329 --> 00:39:29,412 nunca quisieron hacer. 533 00:39:36,504 --> 00:39:38,295 Hay cuantos miles de millones 534 00:39:38,296 --> 00:39:41,808 - ¿Gente en este mundo? - 7.3. 535 00:39:41,843 --> 00:39:45,812 De alguna manera tú y yo aterrizamos juntos... 536 00:39:45,847 --> 00:39:48,565 haciendo algo imposible si estuviéramos solos, 537 00:39:48,600 --> 00:39:51,067 sin mencionar en el punto correcto en la historia 538 00:39:51,102 --> 00:39:53,486 con los recursos adecuados. 539 00:39:53,521 --> 00:39:55,188 Tenemos aquello por lo que hemos trabajado 540 00:39:55,190 --> 00:39:57,740 ahí mismo para ser tomado. 541 00:39:57,776 --> 00:40:00,410 Sólo nos necesitamos el uno al otro para llevar esto a cabo. 542 00:40:15,427 --> 00:40:18,127 Si te acercas más, llamaré a la policía. 543 00:40:23,218 --> 00:40:27,220 Hola operador. me gustaria para reportar una emergencia. 544 00:40:27,272 --> 00:40:29,889 puse un malicioso CD en mi computadora de trabajo, 545 00:40:29,891 --> 00:40:33,359 y ahora este tipo en el El gimnasio me saluda. 546 00:40:33,395 --> 00:40:35,999 - Me voy a casa. - Necesito que hagas algo por mí. 547 00:40:36,000 --> 00:40:38,531 llama a la chica que quiera estar involucrado, ¿vale? 548 00:40:38,566 --> 00:40:39,949 Su nombre es Ángela Moss. 549 00:40:39,985 --> 00:40:41,834 - Déjame darte su número de teléfono. - Escucha, marica. 550 00:40:41,835 --> 00:40:43,453 Si no haces lo que te digo, 551 00:40:43,488 --> 00:40:45,905 luego la tormenta de mierda gigante que luego llueve mierda 552 00:40:45,957 --> 00:40:49,909 dejará un rastro de nubes en el cielo deletreando tu nombre. 553 00:40:58,086 --> 00:40:59,322 ¿Elliot? 554 00:41:00,766 --> 00:41:05,215 - No te esperaba. - Estoy aquí para mi cita. 555 00:41:07,762 --> 00:41:10,430 Bueno, puedes deslizarte ante mi primer paciente. 556 00:41:30,709 --> 00:41:34,838 - Me dijiste que debía decirte la verdad. - Sí. 557 00:41:36,708 --> 00:41:41,961 Todo lo que digo seguirá ¿Estar protegido y confidencial? 558 00:41:47,719 --> 00:41:52,138 Te he estado mintiendo. 559 00:41:52,140 --> 00:41:54,857 No tomo mis pastillas. 560 00:41:54,893 --> 00:41:58,311 Pero tú tampoco. 561 00:41:58,313 --> 00:42:00,196 Tu frecuencia de recarga porque Ativan no coincide 562 00:42:00,231 --> 00:42:02,448 su receta dividida por la dosis. 563 00:42:07,906 --> 00:42:11,374 Esta mañana... 564 00:42:11,409 --> 00:42:14,160 Compraste un café con leche alto de avellanas. 565 00:42:14,212 --> 00:42:17,046 Lo pagó con su tarjeta Evil Corp. 566 00:42:17,082 --> 00:42:19,999 Por texto, justificaste el indulgencia a tu hermana 567 00:42:20,001 --> 00:42:22,168 porque Evil Corp te ofrece el doble de recompensas. 568 00:42:22,220 --> 00:42:26,005 Pero esos puntos sólo acumular en gastos de viaje. 569 00:42:26,007 --> 00:42:28,674 No eres bueno con el dinero. 570 00:42:28,727 --> 00:42:33,146 En papel, tu jueves 2:00, Marilyn O'Brien, 571 00:42:33,181 --> 00:42:35,848 es tu doble. 572 00:42:35,900 --> 00:42:39,068 Creo que la estás animando 573 00:42:39,104 --> 00:42:43,322 dejar a su marido... 574 00:42:43,358 --> 00:42:45,358 porque estás cansado de que te abandonen. 575 00:42:49,247 --> 00:42:51,030 Te gusta el porno, especialmente el anal. 576 00:42:51,082 --> 00:42:52,698 Si a ti te gusta, no lo sé. 577 00:42:52,700 --> 00:42:55,084 Eso no es relevante para mí. 578 00:42:55,120 --> 00:42:57,203 Le has contado a tu mejor amiga Jennifer. 579 00:42:57,205 --> 00:43:03,042 que desearías que tu mamá muriera. 580 00:43:03,044 --> 00:43:06,429 A veces te miro por tu cámara web. 581 00:43:06,464 --> 00:43:10,716 A veces lloras... 582 00:43:10,769 --> 00:43:15,221 igual que yo. 583 00:43:15,273 --> 00:43:17,890 Porque estás solo. 584 00:43:23,782 --> 00:43:25,698 No sólo te hackeo, Krista. 585 00:43:25,733 --> 00:43:28,284 Hackeo a todos... 586 00:43:28,319 --> 00:43:31,454 mis amigos, compañeros de trabajo. 587 00:43:36,911 --> 00:43:39,962 Pero he ayudado a mucha gente. 588 00:43:45,503 --> 00:43:49,755 quiero... 589 00:43:49,808 --> 00:43:54,811 una salida a la soledad... 590 00:43:54,846 --> 00:43:57,396 igual que tú. 591 00:44:08,776 --> 00:44:12,161 ¿Es eso lo que querías oír? 592 00:44:20,503 --> 00:44:24,072 - Sincronizado y corregido por skoad - www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net